韓版秘密花園-濟州島  

朱元70種表情怎麼沒更新啊~~~

因為翻譯跑去教育訓練了啦 >"<

大家知不知道祕密花園官網還有日文服務呢

雖然現在內容還不多,不過真的需要大家去把中文版給push出來

所以今天改用日文來翻中文

性別剛對調後的經典畫面↑↑↑↑

其中有幾句台詞的韓文該怎麼說~~就在這裡給他翻譯PO上來

(1)

朱元:我想破頭還是覺得這是無法用科學或醫學角度來解決的問題

羅琳:你現在才?

羅琳:不要虧我了啦。這也不是本大爺一個人的問題吧?

*不要虧我了啦     빈정대지마 

(2)

羅琳:我從沒受過像這樣懲罰

朱元:本大爺也是好不好!

羅琳:是你自己心裡希望不要受到懲罰吧?

朱元:喂!你說甚麼啊

羅琳:算了。到底有沒有甚麼頭緒?電影不是都這樣演的嗎?被雷打到啦、一起念了奇怪的咒語啦,還是握有甚麼稀世珍寶之類的

*到底有沒有甚麼頭緒?  짚이는 데 없어? 

(3)

朱元:天氣好到不行,我也沒印象念過甚麼咒語,,稀世珍寶我多得是

羅琳:說的也是喔。不然先從醫學角度來試試

* 先從醫學角度來試試    의학적으로 접근해 보자

(4)

朱元:醫院?去哪種醫院跟人家說"我們靈魂對調了"人家會相信的啊?我想醫院會說"這樣啊?季節變化的關係吧 ?掛號後請稍等"

*掛號後請稍等  접수를 마치고 기다려 주세요 

(5)

羅琳:不然去算命仙那邊看看?請他幫我們做個法。說不定有辦法

*不然去算命仙那邊看看  점이라도 쳐 볼까? 

 

sekai2046 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • delphenia
  • 好謝謝妳耶~~,真的,這樣我就可以多學生活的韓文。
  • 深藍色羽翼
  • 啊~~ 所以妳是嫁到韓國去了啊?
    一開始看的時候,我就覺得 怎麼玄彬和 拍 金三順時期差那麼多
    真的是瘦太多勒!&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    韓國人拍戲有對主要演員這麼嚴苛啊.....
  • 我嫁給韓國人,
    可是我們在台灣住了8年,
    最近才剛回來韓國,一切都還在適應當中~~
    韓國的演藝圈或一般職場的規範或階級觀念某方面還是蠻保守且嚴格>"

    sekai2046 於 2011/04/26 22:00 回覆

  • 深藍色羽翼
  • 我覺得妳介紹得很棒!!
    玄彬(金朱元)劇中的型, 和 "市政廳" 車勝元(趙國)劇中的型 很相似!
    兩個都很帥
  • 謝謝你的鼓勵 ^^*~~
    寫寫這些東西可以排除我在韓國的寂寞
    我覺得玄彬真的超有魅力,不過在本劇中瘦了點...(聽說是導演要求,導演會不會太嚴苛了啊>"

    sekai2046 於 2011/04/26 22:00 回覆

  • 能量★花栗鼠工坊
  • 哈哈^^很實用呢!!謝謝分享噢:-)
    真希望可以看到花美男拉麵店劇中的台詞 > < 哈哈
  • 艾倫
  • 您好 想請問明年想要去韓國上課讀書~有什麼建議的嗎?
    目前有在台灣上韓文的課...找了韓國代辦中心
    首爾大學3個月半1學期 包吃住機票跟住宿12萬
    但我跟他說我想要在那邊邊打工邊上課 他請我準備20萬在到那邊
    真的好想去阿!!!!!
  • 所以你是準備拿打工簽證過來嗎?還是希望拿學生簽證並利用短暫的3個月打工(打工的目的是賺錢?練習韓文?)?另外,如果你已經在台灣邊上韓文課的話,還是會建議你上學校網站查明申請方法,試者自己申請看看,我剛剛試算一下,如果你自己申請的話,至少可以省下一萬塊喔!我雖然是先生幫我申請,不過自己申請或許手續麻煩了些,但是絕對不會太難。http://lei.snu.ac.kr/klec/

    sekai2046 於 2012/04/30 22:20 回覆

  • 訪客
  • 我也想自己申請!!但全都韓文我一點都看不懂 .韓文到現在我只學了3個月!!
    我想在那邊打工讀書 想要再那邊呆一年左右....打工的目的賺生活費!!
    想要邊上課邊打工..能否順便問一下
    首爾大學跟延世大學的選擇呢?
    首爾大學離我朋友家好遠好遠!撘車要2小時(學費便宜)
    但延世達學只要1小時(學費較貴)
  • 小燦
  • 請問一下喔~
    韓國的打工簽證申請是一定要是"第一次"申請打工出國簽證嗎?
    我的意思是說
    如果之前我有去過其他國家打工遊學
    還可以回來之後再申請去韓國的打工遊學嗎?

    謝謝回答!!!