學外語最令人興奮的事莫過於...

某天你突然發現可以理解路上的招牌、廣告單在說甚麼時,
應該會超感動 
(*^-^*)
而我現在正處於這樣的時期。
釜山大學前的繁華街是我每天上課必經的路線,
起初我也像韓國學生一樣頭低低地快步前進,
不過有一天提早出門,有閒情逸致可以看看兩旁的街景時,
突然意識到自己開始看得懂這些文字,v(∇≦)v A~ 開心ㄋㄟ
正在學韓文的人一起來感動一下吧(∇≦)/   

(1)노래연습장--->KTV
노래:歌唱
연습장:練習場
----->
노래+연습장=KTV
很多人其實上課都學過KTV的韓文是"노래방"
不過最近很多招牌都換成노래연습장
是潮流嗎?還是釜山自己的用語????

釜山廣告看板1
 (2)

헤어:美容院
--->
課本教的美容院都是"미용실",口語也是用"미용실"比較多,
不過一到街上才發現,招牌幾乎都用"헤어(hair)"
"
미용실"幾乎都是那種老式美容院或理髮....
떡볶이:辣炒年糕 

我這樣寫大家會不會以為這家美容院兼賣辣炒年糕啊?!
當然不會有這麼噁心的組合啦~~
要知道大學前的繁華街都是寸土寸金,所以每棟大樓裡面的店家很多很多滴

ap_F23_20110107030408640.jpg
(3)부동산--->房屋仲介

發音和日文幾乎一模一樣 o(^^;)o

ap_F23_20110107030409776.jpg
(4)화장품--->化妝品

화장:化妝
:品

ap_F23_20110107030411551.jpg

(5)안경--->眼鏡
眾所皆知,在韓國配眼鏡超便宜又迅速(不知道鏡片是不是隨便磨啊><)
不過以前來韓國玩的時候超愛配眼鏡的~~
每次就是和朋友吃晚餐前選眼鏡並測好度數,
這樣一來晚餐後就能拿到手 

ap_F23_20110107030413523.jpg
(6)가방나라--->包包國度

其實這是店名啦!
가방:包包
나라:國家。愛國心重的韓國人喜歡說"우리나라...(我們國家)"

ap_F23_20110107030414671.jpg

(7)부산은핸--->釜山銀行
부산:釜山
은핸:銀行
釜山銀行是在地的銀行,主要營業據點還是以釜山為主...
一走出釜山大概就不方便了@@

ap_F23_20110107030416516.jpg
(8)담배--->香菸

一般人買香菸還是會去便利商店啦~~

這家香菸專賣點賣得是一些比較特別的香菸...
這種店開在台灣早就被董氏基金會給罵死了吧  XDD

ap_F23_20110107030417585.jpg

(9)돈까스--->炸豬排
這單字分明就是日文"とんかつ(tonkatsu)"的拼音來著!
偏偏最後一個字的發音來到韓國就從tsu變成su,
害得我每天上課時,只要老師問同學喜歡吃甚麼料理,
一有人回答"
돈까스",我就拼命想這到底是甚麼東東啊 

ap_F23_20110107030418173.jpg

sekai2046 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 龍貓
  • 這些真的都是很實用的韓語!!韓語真的還蠻多外來語的!!
  • 韓語的外來與其實不少。但是發音有時候和日文的外來語又稍稍不同,因此學過日文的人有時候會搞錯>

    sekai2046 於 2011/04/26 22:00 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消