看祕密花園第17集時讓我傷心半天~~
唯一開心的是...我竟然能完全聽得懂一句台詞了^^
雖然不是重要台詞，卻是韓國人對話時常用的句型，
我學完這句型不久後發現，韓文學習的任督二脈好像通了那麼一些些...
話說那第17集的場景設定是銜接第16集結尾羅琳又被朱元的媽媽弄哭，
卻未對朱元說明真相，
朱元為了向雅瑩套出羅琳哭的原因，試圖將羅琳支開。
於是朱元故意說要喝咖啡(沒想到雅瑩竟然說有)，只有又改口說"我不要咖啡我要水果"
而且還說"我要熱帶水果，你去買"↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
就是這一句.."那麼，我不要咖啡了，有水果嗎？"
--->그럼, 커비 말고 과일이 있어요?
---->名詞1말고名詞2(不要"名詞1"要"名詞2")
用말고連接兩個不同名詞，意思是"要選擇말고之後的那一樣"
例如：我不要紅茶我要咖啡
--->홍차 말고 커피 주세요
這句真的超實用呢！自從學到了之後
發現不只身邊韓國人講話時常常用到
韓劇台詞也常常登場喔^^
全站熱搜
留言列表
學Korean (4)
