金凱瑞的首爾聖經

朱元70種表情怎麼沒更新啊～～～

因為翻譯跑去教育訓練了啦 >"<

大家知不知道祕密花園官網還有日文服務呢

雖然現在內容還不多，不過真的需要大家去把中文版給push出來

所以今天改用日文來翻中文

性別剛對調後的經典畫面↑↑↑↑

其中有幾句台詞的韓文該怎麼說~~就在這裡給他翻譯PO上來

(1)

朱元：我想破頭還是覺得這是無法用科學或醫學角度來解決的問題

羅琳：你現在才？

羅琳：不要虧我了啦。這也不是本大爺一個人的問題吧？

＊不要虧我了啦     빈정대지마 

(2)

羅琳：我從沒受過像這樣懲罰

朱元：本大爺也是好不好！

羅琳：是你自己心裡希望不要受到懲罰吧？

朱元：喂！你說甚麼啊

羅琳：算了。到底有沒有甚麼頭緒？電影不是都這樣演的嗎？被雷打到啦、一起念了奇怪的咒語啦，還是握有甚麼稀世珍寶之類的

*到底有沒有甚麼頭緒？  짚이는 데 없어? 

(3)

朱元：天氣好到不行，我也沒印象念過甚麼咒語，，稀世珍寶我多得是

羅琳：說的也是喔。不然先從醫學角度來試試

* 先從醫學角度來試試    의학적으로 접근해 보자

(4)

朱元：醫院？去哪種醫院跟人家說"我們靈魂對調了"人家會相信的啊？我想醫院會說"這樣啊?季節變化的關係吧 ？掛號後請稍等"

*掛號後請稍等  접수를 마치고 기다려 주세요 

(5)

羅琳：不然去算命仙那邊看看？請他幫我們做個法。說不定有辦法

*不然去算命仙那邊看看  점이라도 쳐 볼까?